+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: WANTED: technical French translator

  1. #1
    RBW Member Woz has a spectacular aura about Woz has a spectacular aura about Woz has a spectacular aura about Woz has a spectacular aura about Woz has a spectacular aura about Woz has a spectacular aura about Woz's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Nottingham
    Posts
    191

    WANTED: technical French translator

    So. Recently had a load of stuff done into German by a YDer who has earned a few quid.

    So.

    Anyone recommend a good translator or, if you speak technical French, fancy earning a few quid?

  2. #2
    RBW Member johanvanlyl is an unknown quantity at this point johanvanlyl's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Belgium
    Posts
    74
    Mini Meg 2.7

    Inspiration Vision

    Re: WANTED: technical French translator

    Hello,

    i speak and write English, Dutch en French ( my wife happens to a ' francaise'. ):)
    send me an example of a text you' re wishing to translate so i can get familiar with the technical level you are reffering to!

    Please send it to johan@verfaillie.be

    take care

    johan
    Quote Originally Posted by Woz  View Original Post
    So. Recently had a load of stuff done into German by a YDer who has earned a few quid.

    So.

    Anyone recommend a good translator or, if you speak technical French, fancy earning a few quid?

  3. #3
    RBW Member caver95 will become famous soon enough caver95 will become famous soon enough caver95 will become famous soon enough caver95's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    US
    Posts
    207

    Re: WANTED: technical French translator

    If you are interested I am able to translate Documents into North Florida Red Neck or Neckese. The only problem it is not a written language, as the Necks Don't read or write, but I can put it on tape.

  4. #4
    EUROTEK Team Member Little Devil is on a distinguished road Little Devil is on a distinguished road Little Devil's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Small Town, England
    Posts
    48
    Inspiration Vision

    Re: WANTED: technical French translator

    Rifat Guerbot at c-19 is always correcting my English - he speak French, German among others. PM me for his contact details mate. He did all the translations for our CCR Skills DVD.

  5. #5
    Supporting Member Al Marvelli is a glorious beacon of light Al Marvelli is a glorious beacon of light Al Marvelli is a glorious beacon of light Al Marvelli is a glorious beacon of light Al Marvelli is a glorious beacon of light Al Marvelli is a glorious beacon of light Al Marvelli is a glorious beacon of light Al Marvelli is a glorious beacon of light Al Marvelli is a glorious beacon of light Al Marvelli is a glorious beacon of light Al Marvelli is a glorious beacon of light Al Marvelli's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Neuw Yawk
    Posts
    1,003
    rEvoMicro w.hybrid&dsix stand

    rEvoII fullsize

    Re: WANTED: technical French translator

    well i am certified to speak 'Brooklyn" but there isnt much call for tech diving documents n the dialect.

    " youse guys strap them suckers up in here, stick dis ting in you face jump in and fugetabouwdit youse divin.!"
    Marv

    fidelis Ad Mortem

  6. #6
    RBW Member caver95 will become famous soon enough caver95 will become famous soon enough caver95 will become famous soon enough caver95's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    US
    Posts
    207

    Re: WANTED: technical French translator

    Quote Originally Posted by kybrt  View Original Post
    well i am certified to speak 'Brooklyn" but there isnt much call for tech diving documents n the dialect.

    " youse guys strap them suckers up in here, stick dis ting in you face jump in and fugetabouwdit youse divin.!"
    Throwing hands up in the air "Madowne!"

  7. #7
    CK #159 caverkevin is a jewel in the rough caverkevin is a jewel in the rough caverkevin is a jewel in the rough caverkevin is a jewel in the rough caverkevin is a jewel in the rough caverkevin is a jewel in the rough caverkevin is a jewel in the rough caverkevin's Avatar
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Boca Raton & Fort White, FL
    Posts
    194
    Classic KISS

    Meg

    Re: WANTED: technical French translator

    Drop a email to diverubis at yahoo dot com. She is fluent in French, Italian and English. She is a tech diver and a French & Italian trained mechanical engineer. Plus she has done some diving related translations.

    Cheers!!

    Kevin
    Last edited by caverkevin; 3rd December 2007 at 02:34. Reason: add stuffs

+ Reply to Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts