I'm not sure how to figure out the loop volume as you asked. What I would do on ascent to prevent chipmunk cheeks was to adjust the overpreasure valve to it's weakest setting. Thus the gas in the lung would vent out at a much lower preasure. This seemed to take care of the problem for me.
