Rebreather World - View Single Post - Rebreather World forum in your own language?

zmcave · 30th April 2007, 17:57

Quote: (Originally Posted by paulraymaekers)

??? isn't there a possibility to have your page automaticly translated by some program (babel or alta vista or ???)
I know the translation is far from perfect, but in this way we could stick with one forum: there is already a problem that info gets 'scattered' over different forums, at the moment I'm following .... 7 different :-(

paul

Paul, it's a good idea but in some languages they are far from usefull. I can't speak for other languages but for portuguese those translators make the information really hard to understand as they translate words and keep them in the same order, wich makes the sentences hard to read. Some languages also have words that mean something in a sentence and mean something else in another, those translators don't understand that very well.

Zé.

30th April 2007, 17:57	#5 (permalink)
zmcave www.rebreather.com.br Current Rebreather/s: Optima Dolphin Other Rebreather/s: Optima Dolphin Join Date: Apr 2006 Location: Brazil Posts: 186	Re: Rebreather World forum in your own language? Quote: (Originally Posted by paulraymaekers) ??? isn't there a possibility to have your page automaticly translated by some program (babel or alta vista or ???) I know the translation is far from perfect, but in this way we could stick with one forum: there is already a problem that info gets 'scattered' over different forums, at the moment I'm following .... 7 different :-( paul Paul, it's a good idea but in some languages they are far from usefull. I can't speak for other languages but for portuguese those translators make the information really hard to understand as they translate words and keep them in the same order, wich makes the sentences hard to read. Some languages also have words that mean something in a sentence and mean something else in another, those translators don't understand that very well. Zé.
(Offline)